PASSOLO это специализированное средство локализации программного обеспечения. Может быстро обрабатывать большинство программ с характерными форматами файлов, включая исполняемые файлы программ, ресурсы и файлы на основе XML. Тексты строк могут быть переведены на многочисленные языки, в том числе и на азиатские языки (Unicode), иврит или арабские языки, которые читаются справа на лево.

PASSOLO очень удобна в использовании с оптимизированными процессами локализации программного обеспечения. От пользователей не требуется ни затрат времени ни дорогого обучения, или наличия опыта в программировании. Локализация программного обеспечения может быть выполнена без наличия доступа к исходным текстам, или взаимодействия с разработчиками, и может начаться даже прежде, чем выпущен финальный выпуск программного обеспечения.

PASSOLO обеспечивает удобную компиляцию, обмен и обработку данных перевода. Псевдо перевод проверяет приложение на пригодности локализации прежде, чем начат фактический перевод.

PASSOLO содержит несколько редакторов WYSIWYG, которые подстраиваются под интерфейс пользователя программного обеспечения. Включают в себя редакторы для диалоговых окон, меню, двоичных данных, рисунков и курсоров. Интерфейс пользователя может быть адаптирован, без какого-нибудь риска случайного удаления или изменения существующих элементов или структур.

С встроенной технологией TM (Translation Memory Technology), PASSOLO может снова использовать существующие переводы. Даже тексты из программ, которые не были переведены в PASSOLO могут использоваться для автоматического пред-перевода новых проектов. Технология нечеткого соответствия (Fuzzy Matching Technology) находит подобные тексты так же как и строгие сопоставления. Это увеличивает производительность переводчика и помогает значительно сократить процесс перевода.

Локализация программного обеспечения - часть процесса в который вовлечено множество экспертов, зачастую использующих различные инструментальные средства. PASSOLO в состоянии обмениваться данными со всеми основными Translations Memory Systems и поддерживает использование глобальных форматов обмена данными.

Свойство обеспечения качества QA может проводить проверку правописания текста и позволяет принимать автоматическое признание обрезанного или наложившегося текста, а также неправильного распределения клавиш быстрого перехода, быстрого вызова и клавиш доступа. Совокупность потенциальных ошибок, которые происходят в процессе локализации программного обеспечения, или аннулируются, или автоматически принимаются PASSOLO.

Специальные издания PASSOLO Editions позволяют пользователю легко обмениваться данными больших или распределенных проектов с внешними переводчиками. Наличие свободного издания Translator Edition освобождает от оплаты за лицензию и упрощает технологический процесс обмена данными с переводчиками из зарубежных странах.

PASSOLO содержит совместимый VBA двигатель сценариев и автоматизированный OLE. Готовое-к-использованию макросы, которое могут быть загружены бесплатно, бесспорно расширяют полезные свойства PASSOLO. Используя интегрированную IDE, клиенты могут разрабатывать их собственное решения для локализации, которые отвечают требованиям индивидуального программного обеспечения.

Скачать | Download (44 Мб):
Ссылка 1 - | - Ссылка 2 - | - Ссылка 3 - | - Ссылка 4 - | - Ссылка 5 - | - Ссылка 6